zurücknehmen

zurücknehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Ware etc.) take back
2. fig. (Gesagtes) take back, withdraw, retract förm.; (Schachzug etc.) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR. (Anklage) withdraw, drop; ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum. I take it all back
3. MIL. (Truppen, Front) withdraw
4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc.) reduce; das Gas zurücknehmen MOT. throttle back
II v/refl: sich etwas zurücknehmen keep a lower profile; ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion
* * *
to take back; to go back on; to retract; to recant; to withdraw; to recall; to unsay
* * *
zu|rụ̈ck|neh|men
vt sep
to take back; (MIL) to withdraw; Verordnung etc to revoke; Entscheidung to reverse; Angebot to withdraw; Auftrag, Bestellung to cancel; (SPORT) Spieler to bring or call back; Schachzug to go back on

sein Wort/Versprechen zurücknehmen — to go back on or break one's word/promise

ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil) — I take it all back

* * *
1) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) take back
2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) withdraw
* * *
zu·rück|neh·men
vt irreg
1. (als Retour annehmen)
▪ etw \zurücknehmen to take back sth sep
2. (widerrufen)
▪ etw \zurücknehmen to take back sth sep
3. (rückgängig machen)
▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth
ich nehme alles zurück I take it all back
seine Entscheidung \zurücknehmen JUR to reverse judgement
sein Versprechen \zurücknehmen to break [or go back on] one's promise
4. (verringern)
die Lautstärke \zurücknehmen to turn down the volume sep
5. MIL (nach hinten verlegen)
▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) take back
2) (widerrufen) take back
3) (rückgängig machen) revoke, rescind <decision, ban, etc.>; withdraw <complaint>
* * *
zurücknehmen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Ware etc) take back
2. fig (Gesagtes) take back, withdraw, retract form; (Schachzug etc) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR (Anklage) withdraw, drop;
ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum I take it all back
3. MIL (Truppen, Front) withdraw
4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc) reduce;
das Gas zurücknehmen AUTO throttle back
B. v/r:
sich etwas zurücknehmen keep a lower profile;
ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) take back
2) (widerrufen) take back
3) (rückgängig machen) revoke, rescind <decision, ban, etc.>; withdraw <complaint>
* * *
(alt.Rechtschreibung) v.
to take back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • zurücknehmen — zurücknehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • zurücknehmen — V. (Mittelstufe) eine Ware, die vom Käufer zurückgegeben wurde, wieder nehmen Beispiel: Die beschädigte Lieferung wurde nicht zurückgenommen. zurücknehmen V. (Aufbaustufe) etw. für nichtig erklären, etw. rückgängig machen Synonyme: aufheben,… …   Extremes Deutsch

  • zurücknehmen — 1. ↑stornieren, 2. revozieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zurücknehmen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; widerrufen; zurückziehen; (sich) bremsen; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich); feige sein; mauern ( …   Universal-Lexikon

  • zurücknehmen — zu·rụ̈ck·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas zurücknehmen etwas, das man jemandem gegeben oder verkauft hat, wiedernehmen und ihm das Geld dafür geben: Fehlerhafte Waren werden vom Hersteller zurückgenommen 2 etwas zurücknehmen sagen, dass eine Äußerung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurücknehmen — 1. [ein]tauschen, umtauschen. 2. a) abrücken, berichtigen, dementieren, korrigieren, revidieren, richtigstellen, rückgängig machen, widerrufen, zurückziehen; (bildungsspr.): revozieren. b) annullieren, aufheben, aufkündigen, außer Kraft setzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurücknehmen, sich — sich zurücknehmen V. (Oberstufe) sich im Hintergrund halten, sich bezähmen Synonyme: sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammennehmen, sich bremsen (ugs.) Beispiel: Ich nahm mich beim Gespräch zurück, weil ich zu diesem Thema …   Extremes Deutsch

  • zurücknehmen — zurücknehmenv ichnehmealleszurückundbehauptedasGegenteil!:scherzhafteRedewendung,wennmaneineunrichtigeBehauptungzurücknimmt.ZielteigentlichaufeinenVerdächtigen,derseineAussagewiderruftundsichzumentgegengesetztenSachverhaltbekennt.Juristenspr.1870f… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zurücknehmen — zeröggnemme, widdernemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zurücknehmen — zu|rụ̈ck|neh|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • seine Worte kleinlaut zurücknehmen — [Redensart] Auch: • seine Worte zurücknehmen • Gesagtes widerrufen • seine Aussage widerrufen Bsp.: • Als er einem Augenzeugen gegenübergestellt wurde, musste er seine Aussage widerrufen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”